Springtime

Vraag maar raak

• Jeroen Eisinga vroeg

  De Nederlandse vertaling van Springtime is 'lente'. Waarom vertalen jullie dit met hetzelfde woord in het Engels? Bij Nightfall staat er ook een nogal knullige vertaling. Liever zou ik zien dat de titels helemaal niet vertaald worden. Een titel is in een bepaalde taal bedoeld omdat die taal een bepaalde toegevoegde waarde heeft, welke je kijtraakt in vertaling. Dus graag vertalingen van titels achterwege laten. Met groeten, Jeroen Eisinga

• Museum Boijmans Van Beuningen antwoordde

  Dag Jeroen, wat goed dat je dit ons laat weten. Ik stuur dit direct door naar een registrar om aan te passen. Groeten, Lisa Heinis