The boy depicted by Jan van Scorel in this painting is twelve years old. His age is given at top right: 'AETATIS 12'; the date 1531 is given at the top left. He is a pupil of the Latin school, the predecessor of the current grammar school. At this school, a large part of the knowledge of Latin was taught by learning classical sayings by heart.
Please tell me the meaning of Latin sentence at the bottom.
Museum Boijmans Van Beuningen answered
Dear Harumi, At the bottom of the painting the text in Latin reads: ‘Quis dives qui nil cupit pauper avarus’ It is a Latin saying and it translates to: He who does not desire anything is rich, the miser is poor. The Latin sentence on the paper that the student bears in his hands, goes well with this saying and translates to: The Lord gives everything, and still has as much left (‘Omnia dat Dominus, non habet ergo minus’). Best wishes, Tanja van Oostrum
Thank you. Your question has been submitted.
Unfortunately something has gone wrong while sending your question. Please try again.
|Title||Portrait of a Young Student|
|Material and technique||Oil on panel|
Painting > Painting > Two-dimensional object > Art object
|Location||This object is in storage|
Height 46.5 cm
Width 35 cm
Jan van Scorel
Toegeschreven aan: Maarten van Heemskerck
Vroegere toeschrijving: Lucas van Leyden
Vroegere toeschrijving: Meester van de Bicker-portretten
|Accession number||1797 (OK)|
|Credits||Aankoop / Purchase: 1864|
|Age artist||About 36 years old|
The Collection Enriched (2011)
Maarten van Heemskerck - Het oude Rome herleeft / Ancient Rome Relives (2012)
BABEL - Oude meesters terug uit Japan / Old Masters Back from Japan (2018)
Van Eyck tot Bruegel (1994)
Nederlandsche Kunst van de XVde en XVIde eeuw (1945)
Collection of Museum Boijmans Van Beuningen – Bruegel’s ‘The Tower of Babel’ and Great 16th Century Masters (2017)
|Geographical origin||Northern Netherlands > The Netherlands > Western Europe > Europe|
Please note: The metadata of this object have not been checked.
Contact a curator if something seems incorrect.